1
00:00:02,869 --> 00:00:04,598
Han hör hemma bakom galler.
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,196
Inte för mord.
Ja, för mord!
3
00:00:07,273 --> 00:00:08,501
Han skadade mamma.
4
00:00:08,575 --> 00:00:10,008
Såg du honom göra det?
5
00:00:10,076 --> 00:00:11,600
Jag ska inte berätta.
6
00:00:11,678 --> 00:00:12,838
Avbryt utfrågningen,
Aldridge.
7
00:00:12,912 --> 00:00:15,710
Mr Magnum, jag verkligen
hoppas du har något annat sätt att försörja dig,
8
00:00:15,782 --> 00:00:18,182
eftersom dina dagar
som privatdetektiv är över.
9
00:00:18,251 --> 00:00:20,515
Det kan du inte
ta dessa frågor i egna händer.
10
00:00:20,587 --> 00:00:21,747
Det kan vara rättvisa.
11
00:00:21,821 --> 00:00:25,018
Detta är det enda
fysiska bevis som du tar in i denna rättssal
12
00:00:25,091 --> 00:00:27,116
att binda den här mannen till ett brott
han begick inte.
13
00:00:27,193 --> 00:00:29,525
Jag försöker svara
frågan du ställde till mig.
14
00:00:29,596 --> 00:00:31,154
Invändning! Invändning!
15
00:02:01,488 --> 00:02:03,319
Vart ska du?
16
00:02:03,656 --> 00:02:05,647
Du går inte ut
utan mig.
17
00:02:05,925 --> 00:02:07,859
Greg, jag pratar med dig.
18
00:02:13,833 --> 00:02:17,269
En födelsedagsdikt till Nana
från Beth.
19
00:02:19,906 --> 00:02:22,932
Älskling, vänta på mig.
Jag byter kläder.
20
00:02:23,009 --> 00:02:23,976
Bry dig inte.
21
00:02:24,043 --> 00:02:25,772
Det tar inte
men en minut.
22
00:02:25,845 --> 00:02:27,904
Jag sa, bry dig inte.
23
00:02:27,981 --> 00:02:31,144
Nåväl, jag är besvärad.
Och jag vill prata om det.
24
00:02:32,085 --> 00:02:34,417
Det finns ingenting
att prata om.
25
00:02:34,487 --> 00:02:35,954
Vi ses senare.
26
00:02:36,022 --> 00:02:39,014
Greg,
vart ska du?
27
00:02:45,899 --> 00:02:48,834
Om du tror att jag ska göra det
sitt hemma och vänta på dig, du är galen!
28
00:02:48,902 --> 00:02:50,699
Jag bryr mig inte
vad du gör.
29
00:02:50,770 --> 00:02:53,637
Du är inte...
Kom tillbaka hit! Du lämnar inte!
30
00:02:53,706 --> 00:02:54,730
Titta på mig!
31
00:02:54,807 --> 00:02:56,399
Gör det inte!
32
00:02:56,476 --> 00:02:58,273
Ge mig nycklarna.
Jag går härifrån.
33
00:02:58,344 --> 00:03:01,472
Inga!
Du går ingenstans. Du stannar här.
34
00:03:01,548 --> 00:03:03,038
Det stämmer.
Fortsätt trycka på.
35
00:03:04,250 --> 00:03:05,274
Gör det inte!
36
00:03:06,586 --> 00:03:07,917
Jag ringer polisen.
37
00:03:07,987 --> 00:03:09,454
Du lämnar
och jag ska ringa polisen!
38
00:03:09,522 --> 00:03:12,491
Du förödmjukar mig
en gång till så dödar jag dig!
39
00:03:13,793 --> 00:03:15,954
Stor man.
Stor, skrämmande man!
40
00:03:37,250 --> 00:03:38,911
Åh, herregud.
41
00:03:49,729 --> 00:03:50,718
Aj.
42
00:04:01,374 --> 00:04:04,605
God morgon, Higgins.
Vad snällt av dig att knacka på.
43
00:04:04,677 --> 00:04:07,578
Jag gjorde precis
lite frukost. Proteindryck.
44
00:04:07,647 --> 00:04:10,912
Getmjölk,
bryggjäst, råa ägg och torkad lever.
45
00:04:11,017 --> 00:04:12,507
Vill du ha några?
46
00:04:15,888 --> 00:04:17,719
Vill du ha något, Higgins?
47
00:04:18,791 --> 00:04:21,055
Jag har precis undersökt
grunderna.
48
00:04:21,928 --> 00:04:24,055
Har du någon aning
vad har du gjort?
49
00:04:24,130 --> 00:04:25,597
Porten!
50
00:04:25,665 --> 00:04:27,792
Åh, jag är ledsen för låset.
Se...
51
00:04:27,867 --> 00:04:29,732
Jag syftar inte på låset.
52
00:04:29,802 --> 00:04:31,963
Ett brott mot säkerheten
kan kanske förbises,
53
00:04:32,038 --> 00:04:35,064
men hur kan man
möjligen förbise död och stympning?
54
00:04:35,642 --> 00:04:36,836
Stympning?
55
00:04:37,277 --> 00:04:39,404
Förnekar du att du kört
bilen utanför uppfarten,
56
00:04:39,479 --> 00:04:42,471
och därmed förstöra dussintals
av friska, blomstrande blommor
57
00:04:42,649 --> 00:04:45,140
som Kenji och jag
hade planerat att plantera i morse?
58
00:04:45,218 --> 00:04:46,549
Blommor?
59
00:04:47,453 --> 00:04:48,681
Vilka blommor?
60
00:04:50,390 --> 00:04:51,687
Blommorna.
61
00:04:52,859 --> 00:04:54,520
Nä, jag minns inte...
jag...
62
00:04:54,594 --> 00:04:57,893
Timmarna som Kenji och jag tillbringade
diskutera, söka,
63
00:04:57,964 --> 00:05:01,195
letar efter de perfekta växterna
för den delen av dödsboet.
64
00:05:01,267 --> 00:05:03,633
Glädjen vi kände
när plantorna kom.
65
00:05:04,003 --> 00:05:05,368
Hoppet vi delade
66
00:05:05,438 --> 00:05:08,566
som årets
Gårds- och trädgårdsutställningsbedömningen närmade sig.
67
00:05:08,641 --> 00:05:12,042
Allt detta förstördes
med ett vårdslöst varv på ratten.
68
00:05:12,111 --> 00:05:13,373
Det var mörkt.
69
00:05:13,446 --> 00:05:14,743
Jag menar, Higgins,
70
00:05:14,814 --> 00:05:17,715
tycker du inte
överreagerar du bara lite?
71
00:05:17,784 --> 00:05:19,308
De är bara blommor.
72
00:05:20,353 --> 00:05:23,151
Jag hade kanske förväntat mig
något sådant från dig.
73
00:05:23,222 --> 00:05:26,589
I morse,
Jag kom till en häpnadsväckande och skrämmande insikt.
74
00:05:27,160 --> 00:05:28,593
Sedan din ankomst
på Robin's Nest,
75
00:05:28,661 --> 00:05:31,653
du har smygande
urholkade min känsla för flit.
76
00:05:31,964 --> 00:05:34,057
Säkerheten har sjunkit
helt isär.
77
00:05:34,133 --> 00:05:36,101
Marken är inne
ett fruktansvärt tillstånd av försummelse.
78
00:05:36,169 --> 00:05:38,364
Detta pensionat
bör fördömas.
79
00:05:38,438 --> 00:05:39,769
Det ser inte så illa ut!
80
00:05:39,839 --> 00:05:41,238
Och godset
är helt överkörd
81
00:05:41,307 --> 00:05:42,797
med din
bra för ingenting vänner,
82
00:05:42,875 --> 00:05:44,866
slarviga kunder
och oväntade gäster.
83
00:05:44,944 --> 00:05:46,673
Det är inte sant!
84
00:05:46,846 --> 00:05:47,938
Hej Thomas.
85
00:05:49,248 --> 00:05:51,648
Porten var öppen,
så jag kom precis in.
86
00:05:55,054 --> 00:05:56,578
Jag går nu
att ringa en låssmed
87
00:05:56,656 --> 00:05:58,590
före någon annan
kommer oanmäld,
88
00:05:58,658 --> 00:06:02,492
och så går jag
att lägga undan Ferrari för gott.
89
00:06:02,562 --> 00:06:03,688
Carol.
90
00:06:03,763 --> 00:06:04,889
Jonathan.
- Higgins?
91
00:06:04,964 --> 00:06:08,195
Vi går tillbaka
till en strikt regim här.
92
00:06:08,267 --> 00:06:10,963
En militärregim.
God dag.
93
00:06:11,037 --> 00:06:12,129
Higgins!
94
00:06:12,872 --> 00:06:14,305
Thomas...
Carol.
95
00:06:14,374 --> 00:06:17,275
Kom in, sätt dig ner,
ta lite proteindryck. Jag kommer genast tillbaka.
96
00:06:17,343 --> 00:06:18,367
Vart ska du?
97
00:06:18,444 --> 00:06:20,071
jag är...
Nu gjorde jag en speciell resa hit
98
00:06:20,146 --> 00:06:22,706
för att du sa
du kan prata med mig om mitt fall.
99
00:06:22,782 --> 00:06:25,444
Det är vad du får
när du går till dina vänner för gratis råd.
100
00:06:25,518 --> 00:06:26,610
Jag visste att detta skulle hända...
101
00:06:26,686 --> 00:06:28,551
Jag måste rensa upp
den här bilgrejen med Higgins.
102
00:06:28,621 --> 00:06:31,385
...så jag hade avdelningen
ge mig ett förskott på din lön. Kontanter!
103
00:06:36,229 --> 00:06:37,594
Anställer du mig?
104
00:06:39,365 --> 00:06:41,299
Vad får dig att tänka
säger hon sanningen?
105
00:06:41,367 --> 00:06:42,595
Varför skulle hon ljuga för mig?
106
00:06:42,668 --> 00:06:43,999
Det är vad advokater
få betalt för att göra.
107
00:06:44,070 --> 00:06:46,630
Titta, Thomas, om det vore så
ett öppet och stängt fodral,
108
00:06:46,706 --> 00:06:48,970
Jag menar, varför skulle hon anställa dig
gå och snoka runt?
109
00:06:49,041 --> 00:06:51,532
Det är en viktig rättegång.
Det kommer att bli mycket pressbevakning.
110
00:06:51,611 --> 00:06:53,704
Hon vill bara vara säker
polisen missade inget
111
00:06:53,780 --> 00:06:55,407
i sin utredning.
112
00:06:55,581 --> 00:06:56,570
Hej!
113
00:06:57,150 --> 00:06:58,344
Vad tycker du
av den här?
114
00:06:58,418 --> 00:07:00,682
Se, sa hon det till dig
att flickan som dök upp
115
00:07:00,753 --> 00:07:01,981
hade något
av ett rykte?
116
00:07:02,054 --> 00:07:05,080
$1 000 ner,
begränsad 30 dagars garanti?
117
00:07:05,158 --> 00:07:07,626
1 000 dollar skulle äta upp
resten av mina besparingar.
118
00:07:07,693 --> 00:07:09,684
Thomas, de där tjejerna
hängde mycket på klubben.
119
00:07:09,762 --> 00:07:11,389
Det var de som drack
och festset...
120
00:07:11,464 --> 00:07:12,624
Kommer du att glömma
om fallet?
121
00:07:12,698 --> 00:07:15,030
Jag trodde att du skulle
ge mig en deal på en bil.
122
00:07:15,101 --> 00:07:17,763
Hej Rick!
Okej, okej.
123
00:07:18,004 --> 00:07:19,904
Hej, bror!
Hej, hur mår du?
124
00:07:19,972 --> 00:07:22,372
Hej, bror! Hur mår du?
Okej, okej.
125
00:07:22,442 --> 00:07:25,969
Thomas Magnum, jag vill ha dig
att träffa Willie Kanati... Kali... Han är Hawaiian.
126
00:07:26,045 --> 00:07:27,945
Willie K., ska vi säga.
Hur mår du?
127
00:07:28,014 --> 00:07:29,038
Hur är det?
128
00:07:29,115 --> 00:07:30,582
Willie här har fått
den mest otroliga talangen
129
00:07:30,650 --> 00:07:33,084
för att sätta rätt bil
med rätt person.
130
00:07:33,152 --> 00:07:36,280
Thomas här tittar
för en bra begagnad bil billigt, Willie.
131
00:07:36,823 --> 00:07:40,281
Hej, idag är det
din lyckodag!
132
00:07:42,995 --> 00:07:45,657
Jag vet vad du tänker,
och du har fel.
133
00:07:45,731 --> 00:07:47,323
Jag kunde ha köpt
något vettigt,
134
00:07:47,400 --> 00:07:49,163
något med
lågt underhåll.
135
00:07:49,235 --> 00:07:52,363
Men jag insåg
att, som professionell privatutredare,
136
00:07:52,438 --> 00:07:54,770
Jag behövde något med snabbhet,
137
00:07:54,841 --> 00:07:57,435
något som skulle göra
hjälp mig i en nödsituation.
138
00:07:57,510 --> 00:07:59,444
Något jag kan lita på.
139
00:07:59,512 --> 00:08:02,481
För att inte tala om värdet
det hade som en investering.
140
00:08:09,288 --> 00:08:12,451
Du måste titta
vid dessa saker i termer av det långa loppet.
141
00:09:22,962 --> 00:09:25,294
du vet,
om det inte vore för Elizabeth,
142
00:09:25,364 --> 00:09:27,958
Jag skulle förmodligen
dra in i en kokong
143
00:09:28,501 --> 00:09:30,492
och gömma sig
144
00:09:32,138 --> 00:09:34,606
från hela den här fula röran.
145
00:09:35,441 --> 00:09:39,241
Men för Beths skull,
Jag tänker se att rättvisa skipas.
146
00:09:39,979 --> 00:09:41,310
Ditt barnbarn...
147
00:09:41,380 --> 00:09:42,608
Det är roligt
148
00:09:43,816 --> 00:09:48,651
hur familjer möts
för bröllop och begravningar, eller hur?
149
00:09:49,188 --> 00:09:51,315
Den lyckligaste dagen i mitt liv
150
00:09:51,390 --> 00:09:54,223
var när Debbie gifte sig med Greg.
151
00:09:55,895 --> 00:09:58,728
Hennes första man dog
i en bilolycka,
152
00:09:58,798 --> 00:10:01,790
och hon verkade alltid
153
00:10:03,669 --> 00:10:05,603
lite vilsen efter det.
154
00:10:05,972 --> 00:10:08,839
Och Beth behövde
en pappa på heltid runt huset.
155
00:10:10,309 --> 00:10:13,801
Hon älskade Greg så mycket.
Det gjorde vi alla.
156
00:10:15,715 --> 00:10:18,206
Att tänka på något sätt
157
00:10:18,551 --> 00:10:21,418
allt har försämrats
till detta...
158
00:10:29,929 --> 00:10:32,420
De togs
flera månader sedan.
159
00:10:32,865 --> 00:10:35,595
Debbie bestämde sig för att hon ville
att ansöka om skilsmässa,
160
00:10:36,435 --> 00:10:38,130
och hon ville ha bevis
161
00:10:39,005 --> 00:10:42,099
att Greg slog henne.
162
00:10:43,209 --> 00:10:45,700
Ditt barnbarn
bevittnat mordet?
163
00:10:46,812 --> 00:10:50,009
Du vet, det var det inte
tills efter begravningen
164
00:10:51,584 --> 00:10:53,950
som jag kom ihåg
Jag hade till och med dessa bilder.
165
00:10:54,020 --> 00:10:55,920
Jag hoppas att de kommer att göra nytta.
166
00:10:57,823 --> 00:11:00,724
Har du någon aning
vad han kan ha gjort med mordvapnet?
167
00:11:00,793 --> 00:11:02,727
Jag visste inte ens
han hade en pistol.
168
00:11:05,297 --> 00:11:07,060
Det måste han ha varit
169
00:11:07,900 --> 00:11:09,663
på mycket nära håll.
170
00:11:12,171 --> 00:11:14,366
Jag är ledsen. jag...
Vi kan prata om detta senare.
171
00:11:14,440 --> 00:11:15,907
Nej, nej, det är okej.
172
00:11:16,275 --> 00:11:19,267
Våra grannar hörde
skottet
173
00:11:19,345 --> 00:11:23,145
och de såg Greg
kör härifrån väldigt snabbt.
174
00:11:24,684 --> 00:11:26,481
Efter att de hittat Debbie,
175
00:11:28,254 --> 00:11:31,690
polisen hämtade honom
hos hans...
176
00:11:32,658 --> 00:11:34,626
Hemma hos en väninna.
177
00:11:34,694 --> 00:11:36,594
Men de hittade aldrig
pistolen.
178
00:11:42,702 --> 00:11:44,761
Mrs Carrington, jag vet
179
00:11:45,571 --> 00:11:48,005
som du inte vill ha
ditt barnbarn att vittna.
180
00:11:48,074 --> 00:11:51,237
Nej. Nej.
Hon har gått igenom tillräckligt.
181
00:11:51,610 --> 00:11:55,068
Men jag undrade
om hon kunde prata med mig.
182
00:11:55,514 --> 00:11:58,881
Hon kanske kommer ihåg något
som skulle leda oss till vapnet.
183
00:11:59,618 --> 00:12:01,483
Det finns ingenting
hon kunde berätta för dig
184
00:12:02,021 --> 00:12:05,184
som jag inte redan har
berättade för polisen.
185
00:12:11,931 --> 00:12:15,230
Det är dit han gick
av vägen i sin brådska att komma härifrån.
186
00:12:15,301 --> 00:12:18,998
Men polisen sa
dessa spår bevisar ingenting.
187
00:12:19,405 --> 00:12:22,067
Jag är så glad att du tänker
de kan vara användbara.
188
00:12:23,109 --> 00:12:24,770
Har någon flyttat
den bilen sedan...
189
00:12:24,844 --> 00:12:27,711
Nej, nej,
polisen beslagtog den. De har det fortfarande.
190
00:12:29,548 --> 00:12:32,745
Det är något annat
som har stört mig.
191
00:12:34,120 --> 00:12:36,782
De senaste månaderna,
Jag började höra skvaller
192
00:12:36,856 --> 00:12:38,187
som Greg hade varit
gift tidigare,
193
00:12:38,257 --> 00:12:41,283
något han aldrig nämnde
till Debbie eller mig.
194
00:12:41,594 --> 00:12:44,222
Jag försökte prata med henne
om det, men på något sätt...
195
00:12:44,864 --> 00:12:48,300
Åh, jag vet inte.
Hon var alltid så osäker.
196
00:12:48,801 --> 00:12:51,031
Hon kanske inte ville
att veta.
197
00:12:51,537 --> 00:12:55,098
Hur som helst, jag vet inte
om detta är någon hjälp för din utredning,
198
00:12:55,174 --> 00:12:57,870
men jag ville vara säker
Jag berättade allt för dig.
199
00:12:58,644 --> 00:13:00,009
Tja, tack.
200
00:13:19,098 --> 00:13:22,625
Jag är säker
det är inget allvarligt. T.C. Kan ta en titt på den.
201
00:13:23,169 --> 00:13:24,466
Carol!
202
00:13:25,171 --> 00:13:27,230
Du gick precis igenom
ett rött ljus!
203
00:13:27,306 --> 00:13:28,739
Försöker du
för att få mig dödad?
204
00:13:28,808 --> 00:13:30,537
Du har kommit upp
med sämre förslag.
205
00:13:30,609 --> 00:13:33,100
Okej, jag är ledsen
min bil dog.
206
00:13:33,179 --> 00:13:34,578
Det är inte så att jag gjorde det
med flit.
207
00:13:34,647 --> 00:13:36,581
Anledningen till att jag anställde dig
att undersöka
208
00:13:36,649 --> 00:13:39,550
var för att
Jag ville inte gå runt och spendera min värdefulla tid
209
00:13:39,618 --> 00:13:41,415
kör runt
samla bevis.
210
00:13:41,487 --> 00:13:42,818
Titta ut!
211
00:13:42,888 --> 00:13:44,446
Fin Ford.
212
00:13:46,258 --> 00:13:47,816
Släpp mig härifrĺn!
213
00:13:47,893 --> 00:13:49,588
Du ville gå
till rekordsalen,
214
00:13:49,662 --> 00:13:52,096
Jag tar dig
till rekordsalen.
215
00:13:52,164 --> 00:13:53,597
Efter det,
du är ensam.
216
00:13:53,666 --> 00:13:54,758
Bra!
217
00:13:58,003 --> 00:14:00,403
Dessa fotografier
är otroliga!
218
00:14:00,472 --> 00:14:03,703
Det här är bara den sorten
bevis som vi behöver för att låsa fallet.
219
00:14:03,776 --> 00:14:05,676
Jag trodde det var det
redan låst.
220
00:14:05,744 --> 00:14:07,541
Jo, det är det, praktiskt taget.
221
00:14:07,613 --> 00:14:10,673
Jag menar, många människor
har erbjudit sig att vittna om att han hade ett våldsamt humör.
222
00:14:10,749 --> 00:14:14,014
Men nu har vi det
fysiska bevis på att han slog henne.
223
00:14:14,086 --> 00:14:15,610
Allt du har
är några fotografier.
224
00:14:15,688 --> 00:14:17,121
Och om Mrs Carringtons
aningen har rätt,
225
00:14:17,189 --> 00:14:19,817
om vi hittar en ex-fru
någonstans i träverket,
226
00:14:19,892 --> 00:14:22,019
vi kanske har ett helvete
av ett överraskningsvittne.
227
00:14:22,094 --> 00:14:23,755
Jag önskar fortfarande
vi hade ett mordvapen.
228
00:14:23,829 --> 00:14:26,627
Kan du göra mig
kopior av dessa att skicka till försvaret?
229
00:14:26,699 --> 00:14:29,259
Och jag behöver ett par exemplar
av däckspåren också,
230
00:14:29,335 --> 00:14:31,132
för att jag vill
att införa dem i bevis
231
00:14:31,203 --> 00:14:32,727
att bekräfta
grannens vittnesmål.
232
00:14:32,805 --> 00:14:34,705
Något annat?
Ja.
233
00:14:36,041 --> 00:14:38,236
Jag är ledsen att jag skrek åt dig
i bilen.
234
00:14:39,011 --> 00:14:40,342
Åh, glöm det.
235
00:14:40,412 --> 00:14:42,175
Nej, nej. Det fanns ingen ursäkt.
236
00:14:42,248 --> 00:14:44,045
Nej, nej.
Nej, jag är ledsen.
237
00:14:44,650 --> 00:14:46,481
Och vet du vad?
När jag kommer tillbaka till kontoret,
238
00:14:46,552 --> 00:14:47,917
Jag ska ringa
utbetalaren
239
00:14:47,987 --> 00:14:50,285
och jag ska berätta för honom
han hade så fel,
240
00:14:50,356 --> 00:14:51,914
för det är du verkligen
värt pengarna.
241
00:14:51,991 --> 00:14:53,253
Väldigt roligt.
242
00:14:53,325 --> 00:14:55,520
Thomas Magnum?
Ja, det är vi.
243
00:14:55,594 --> 00:14:58,119
Jag har den informationen
du ville ha på Greg Bowman.
244
00:14:58,197 --> 00:14:59,221
Stor!
245
00:14:59,298 --> 00:15:02,699
Nu hittade jag bara en
ansökan om äktenskapstillstånd,
246
00:15:02,768 --> 00:15:05,532
men det är något annat
här tror jag att du ska ta en titt.
247
00:15:05,604 --> 00:15:07,162
Ursäkta mig.
248
00:15:07,640 --> 00:15:08,800
Ms Jones.
249
00:15:10,476 --> 00:15:13,707
Ray, jag är upptagen. Jag sa till dig
att aldrig ringa mig på kontoret.
250
00:15:16,582 --> 00:15:18,311
Vad är du
pratar om?
251
00:15:21,954 --> 00:15:24,752
Du kan inte göra det här mot mig, Ray,
inte i telefonen.
252
00:15:25,925 --> 00:15:27,392
Är det någon annan?
253
00:15:27,660 --> 00:15:29,628
Skulle du stoppa det, snälla?
Jag tror inte på det här!
254
00:15:29,695 --> 00:15:32,289
Det här är samma konversation
hon hade för två år sedan.
255
00:15:32,364 --> 00:15:33,524
Har du något emot det?
256
00:15:33,599 --> 00:15:35,760
Du visste
Jag var en karriärkvinna... Det var samma konversation
257
00:15:35,834 --> 00:15:38,325
hon hade för två år sedan
när jag var här i ett annat fall.
258
00:15:38,404 --> 00:15:40,429
Kunde vi bara
hämta pappersarbetet och gå härifrån?
259
00:15:40,506 --> 00:15:43,964
Jag förstår inte varför
vi kan åtminstone inte äta middag. jag...
260
00:15:44,243 --> 00:15:46,268
Varför kan vi inte diskutera detta,
261
00:15:46,345 --> 00:15:49,405
du vet, typ
två civiliserade människor?
262
00:15:51,650 --> 00:15:52,639
Stråle.
263
00:15:54,653 --> 00:15:56,780
Vågar du inte
lägg på mig, Ray, jag...
264
00:16:00,960 --> 00:16:02,291
Jag är ledsen.
265
00:16:02,361 --> 00:16:04,829
Varför bryr du dig inte bara
ditt eget företag?
266
00:16:04,930 --> 00:16:08,024
Jag är ledsen. Jag menade inte
att lyssna, jag...
267
00:16:08,100 --> 00:16:09,567
Thomas, titta.
268
00:16:10,803 --> 00:16:15,638
"Ansökan om att gifta sig,
Gregory Xavier Bowman, Deborah Ann Carrington.
269
00:16:15,708 --> 00:16:20,145
"Intyg om levande födelse,
Gregory Xavier Bowman, 17 september 1947.
270
00:16:20,212 --> 00:16:21,804
"Dödsintyg,
271
00:16:23,615 --> 00:16:25,810
"19 september 1947."
272
00:16:25,884 --> 00:16:28,409
Greg Bowman dog
när han var två dagar gammal.
273
00:16:28,487 --> 00:16:30,455
Vilka har de i fängelse?
274
00:16:34,493 --> 00:16:37,860
Denna gång,
det kommer inte att fungera. Jag känner dig.
275
00:16:37,930 --> 00:16:40,330
Först kopplar du in mig
med någon cockamamie historia
276
00:16:40,399 --> 00:16:42,390
och sedan,
efter att jag är inne på huvudet, skriker du, "Överraskning!"
277
00:16:42,468 --> 00:16:44,595
Thomas, jag är bara
lika förvånad som du är.
278
00:16:44,670 --> 00:16:46,035
Nej, nej, nej, nej.
Scouts ära.
279
00:16:46,105 --> 00:16:47,697
Så här fungerar du.
280
00:16:47,773 --> 00:16:50,765
Först får jag reda på det
den misstänkte är inte killen du sa att han var,
281
00:16:50,843 --> 00:16:53,175
och nu får jag reda på det
du har inte ens ett mål mot killen.
282
00:16:53,245 --> 00:16:54,644
det gör jag!
Det gör du inte!
283
00:16:54,713 --> 00:16:56,112
Har du en bekännelse?
Nej.
284
00:16:56,181 --> 00:16:58,615
Har du vittnen
till brottet? Nu lyssnar du här.
285
00:16:58,684 --> 00:17:00,208
Du är bara arg...
286
00:17:00,285 --> 00:17:02,014
Jag är inte arg!
287
00:17:02,087 --> 00:17:04,817
Åh, okej, okej.
Du är helt enkelt ur sort
288
00:17:04,890 --> 00:17:06,482
eftersom din nya bil
gick sönder.
289
00:17:06,558 --> 00:17:08,549
Men snälla ta inte ut den
på ärendet.
290
00:17:08,627 --> 00:17:10,720
Du har fått betalt
att undersöka.
291
00:17:11,196 --> 00:17:13,926
Tja, Thomas, tror jag
din lilla röda vagn
292
00:17:13,999 --> 00:17:15,432
är igång igen.
293
00:17:15,501 --> 00:17:18,061
Jag menar, den där killen...
Den killen måste ha spenderat timmar
294
00:17:18,137 --> 00:17:19,570
tittar igenom
register över dödsattester
295
00:17:19,638 --> 00:17:21,538
att komma upp
med en ny identitet.
296
00:17:21,607 --> 00:17:24,735
Så, allt vi behövde göra
synkroniserade förgasaren...
297
00:17:24,810 --> 00:17:26,801
Det jag undrar är,
varför skulle han göra det besväret
298
00:17:26,879 --> 00:17:28,369
om han inte hade
något att dölja?
299
00:17:28,447 --> 00:17:31,211
Han kunde ha
av valfritt antal anledningar.
300
00:17:31,617 --> 00:17:32,811
...byt kondensorn...
301
00:17:32,885 --> 00:17:35,718
Som att försöka gömma sig
kriminell verksamhet, va? ... insugningsgrenrörs packningar...
302
00:17:35,788 --> 00:17:37,415
Ingen vet
varifrån han kom,
303
00:17:37,489 --> 00:17:39,548
han har inget synligt
hjälpmedel... ...fläktremmen...
304
00:17:39,625 --> 00:17:41,092
och ändå kan han
att ha råd med
305
00:17:41,160 --> 00:17:44,061
tjänsterna
av M. Barry Aldridge,
306
00:17:44,129 --> 00:17:46,563
en av de mest
formidabla kriminella advokater i staten.
307
00:17:46,632 --> 00:17:48,293
Nu, vart hamnar han
den typen av pengar?
308
00:17:48,367 --> 00:17:50,562
Ja, då stramade jag åt
fläktremmen
309
00:17:50,636 --> 00:17:52,001
och jag bytte olja.
310
00:17:52,071 --> 00:17:53,732
Du vet, om du värmer
den här saken ordentligt,
311
00:17:53,806 --> 00:17:54,966
du borde inte ha
något mer problem.
312
00:17:55,040 --> 00:17:56,564
Åh, bra, T.C. Tack.
313
00:17:56,642 --> 00:18:00,203
Och det borde komma
till $49,88.
314
00:18:00,612 --> 00:18:02,341
Debiterar du mig?
315
00:18:04,216 --> 00:18:06,514
Detta är inte
en mekanikerverkstad.
316
00:18:06,785 --> 00:18:09,447
Jag gör dig en tjänst.
317
00:18:09,555 --> 00:18:12,023
Så du borde vara villig
att betala för dina egna delar.
318
00:18:12,091 --> 00:18:15,060
Thomas, mannen
flydde från brottsplatsen.
319
00:18:15,127 --> 00:18:17,994
Hans hud hittades
under sin mördade hustrus naglar.
320
00:18:18,063 --> 00:18:19,894
Kulan tagen
från hennes kropp
321
00:18:19,965 --> 00:18:21,830
matchar pistolen
registrerad i hans namn.
322
00:18:21,900 --> 00:18:23,128
Alla som kände honom
323
00:18:23,202 --> 00:18:27,901
sa att han hade en brutal,
våldsamt, besittande humör.
324
00:18:27,973 --> 00:18:29,565
Han terroriserade sin fru.
325
00:18:29,641 --> 00:18:31,336
Jag tror jag kan bevisa
han dödade henne.
326
00:18:31,410 --> 00:18:36,040
Men jag kommer att behöva
varenda bevis jag kan få för att stoppa honom.
327
00:18:36,448 --> 00:18:38,439
Det kan jag
ring hans vänner,
328
00:18:38,517 --> 00:18:41,111
se om de vet
hans alias. Stor!
329
00:18:41,186 --> 00:18:45,213
Och kolla med Five-O
för fingeravtryck och se vad de visar.
330
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
Åh, det är det redan
tas om hand.
331
00:18:46,492 --> 00:18:48,255
Det borde jag
stanna förbi där i eftermiddag
332
00:18:48,327 --> 00:18:50,261
för att se vad
de har kommit på, om något.
333
00:18:50,329 --> 00:18:52,024
T.C., det har du
min förändring? Vad gör du?
334
00:18:52,097 --> 00:18:54,361
Oroa dig inte för det.
Jag tar bort det från din avgift.
335
00:18:54,433 --> 00:18:56,230
Känns det inte bra
för att kunna betala dina skulder?
336
00:18:56,301 --> 00:18:58,292
Ja, väl,
det känns bra för mig.
337
00:18:58,637 --> 00:19:00,298
Åh.
338
00:19:01,340 --> 00:19:05,367
10, 11, 12 cent.
339
00:19:08,447 --> 00:19:09,744
Island Hoppers.
340
00:19:10,149 --> 00:19:11,309
Vi kanske har tur.
341
00:19:11,383 --> 00:19:13,943
Han kanske bara ringer upp oss
och berätta hans namn.
342
00:19:14,019 --> 00:19:17,079
Du hittar det,
super-sleuth. Jag vet att du kommer att göra det.
343
00:19:18,557 --> 00:19:22,721
Hej, Tom. Någon killes
har ringt klubben och försökt hitta dig.
344
00:19:22,794 --> 00:19:25,592
Någon advokat namngiven
M. Barry Aldridge?
345
00:19:29,535 --> 00:19:31,662
Jag förstår
du arbetar för staden.
346
00:19:32,204 --> 00:19:34,263
Nej,
Jag är en privatdetektiv.
347
00:19:34,339 --> 00:19:35,567
Åh, är det rätt?
348
00:19:35,641 --> 00:19:38,007
Försörja dig ganska bra
på det, gör du?
349
00:19:39,077 --> 00:19:40,237
Jag klarar mig.
350
00:19:41,180 --> 00:19:43,774
Jag har faktiskt hört mycket
bra saker om dig.
351
00:19:43,849 --> 00:19:45,840
Du är en top-notch
utredare,
352
00:19:45,918 --> 00:19:49,376
typen av kille
som skulle göra mycket bra jobb i ett företag som vårt.
353
00:19:49,655 --> 00:19:53,523
Jag är glad
arbetar för mig själv. Jag gillar timmarna.
354
00:19:54,259 --> 00:19:57,717
Vi hanterar dussintals ärenden
varje år stora fall.
355
00:19:57,796 --> 00:20:00,492
Den sorten
som håller mina döttrar i privatskola.
356
00:20:00,566 --> 00:20:02,124
I själva verket
vi skulle kunna använda någon
357
00:20:02,201 --> 00:20:05,102
vem vet när ett fall
är värt att undersöka och när det inte är det.
358
00:20:14,313 --> 00:20:15,541
Mr Aldridge,
359
00:20:17,316 --> 00:20:18,806
vad säger du?
360
00:20:19,618 --> 00:20:23,952
Nåväl, ibland fungerar det
bättre för alla att inte snurra på dina hjul,
361
00:20:24,223 --> 00:20:25,850
om du följer min drift.
362
00:20:27,960 --> 00:20:29,257
Vänta ett ögonblick.
363
00:20:30,195 --> 00:20:33,392
Du skulle betala mig
inte att undersöka?
364
00:20:33,799 --> 00:20:35,528
Om det var till vår fördel.
365
00:20:37,369 --> 00:20:40,896
Det är ungefär som
ett statligt bidrag för att inte odla vete.
366
00:20:42,507 --> 00:20:44,407
Något sånt, antar jag.
367
00:20:45,177 --> 00:20:46,644
Så med andra ord,
368
00:20:47,145 --> 00:20:49,943
låt oss säga att du hade ett fall,
försäkringsbedrägeri.
369
00:20:50,449 --> 00:20:53,907
Jo, det faller
inom vårt kompetensområde.
370
00:20:54,019 --> 00:20:55,850
Tja, hur mycket
skulle det vara värt för mig?
371
00:20:55,921 --> 00:20:59,482
Jag menar, skulle jag få betalt
på provisionsbasis eller per timme?
372
00:20:59,558 --> 00:21:02,288
Jag skulle kunna spendera mycket tid
undersöker inte.
373
00:21:02,561 --> 00:21:05,121
Det skulle vara
upp till mitt gottfinnande, herr Magnum.
374
00:21:05,897 --> 00:21:08,832
Tja,
skulle ett mord vara värt mer än ett inbrott, till exempel?
375
00:21:08,900 --> 00:21:12,461
Jag menar, jag skulle hata att slösa
min tid att inte undersöka penny ante grejer.
376
00:21:12,537 --> 00:21:14,835
Jag ser att vi inte har något mer
att diskutera.
377
00:21:14,906 --> 00:21:17,204
Nej, nej. Detta är
ett fascinerande koncept.
378
00:21:17,276 --> 00:21:19,710
Jag behöver bara lite tid
att tänka på det.
379
00:21:19,811 --> 00:21:22,041
Du vet, jag kanske kunde
ta med några fall till dig.
380
00:21:22,114 --> 00:21:25,743
Det är det här fallet
Jag har inte undersökt det på nästan fem år.
381
00:21:25,817 --> 00:21:27,910
Skulle denna betalning
vara retroaktivt?
382
00:21:29,855 --> 00:21:32,722
Han borde anmälas.
Jag går direkt till etikkommittén.
383
00:21:32,791 --> 00:21:36,249
Han sa ingenting.
Vi var ensamma och han sa inget kränkande.
384
00:21:36,328 --> 00:21:37,920
Han borde tas
av fallet!
385
00:21:37,996 --> 00:21:39,691
Kommer du att lugna dig?
Du blir helt förbannad.
386
00:21:39,765 --> 00:21:40,925
Det är precis vad han vill.
387
00:21:40,999 --> 00:21:43,297
Nu, kom igen, lugna ner dig.
Okej, okej.
388
00:21:43,368 --> 00:21:45,199
Du har rätt. Jag är lugn.
Bra.
389
00:21:45,270 --> 00:21:47,704
Jag önskar bara
Jag skulle ha varit där, det är allt.
390
00:21:48,340 --> 00:21:50,501
tror jag
vi har en match.
391
00:21:51,310 --> 00:21:54,177
Åh, Thomas, titta.
Han är vår kille!
392
00:21:55,047 --> 00:21:56,446
Han heter Randy Lewis.
393
00:21:56,515 --> 00:21:58,449
Han greps
som han rapporterade att arbeta.
394
00:21:58,517 --> 00:22:03,477
Mr Lucky's Casino,
Atlantic City. Bokningsnummer 82015112.
395
00:22:03,855 --> 00:22:06,881
Misstanke om mord.
Hans fru.
396
00:22:07,225 --> 00:22:08,886
Han blev frikänd!
397
00:22:09,194 --> 00:22:12,357
Ser ut som han har det
en hel rad överfalls- och batterigripanden.
398
00:22:12,431 --> 00:22:13,921
Och inga fällande domar.
399
00:22:13,999 --> 00:22:15,261
Rätt.
400
00:22:15,901 --> 00:22:17,163
Thomas Magnum.
401
00:22:18,403 --> 00:22:20,803
Hej, löjtnant.
Ja, jag hörde att du var här inne.
402
00:22:20,872 --> 00:22:22,601
Säg, vad är det med dig?
403
00:22:22,808 --> 00:22:24,833
Du har trampat
på några tår igen.
404
00:22:24,910 --> 00:22:27,845
Vi hörde det precis
några mycket viktiga personer
405
00:22:27,913 --> 00:22:30,211
är efter din licens.
406
00:22:30,549 --> 00:22:33,609
Att hitta honom
hemma hos flickvännen kan vara skadligt.
407
00:22:34,353 --> 00:22:36,048
Vi kanske kan skicka henne
på semester?
408
00:22:36,121 --> 00:22:39,056
Någonstans där
åklagaren kan inte hitta henne för att göra en deposition.
409
00:22:39,124 --> 00:22:40,523
Avbryt utfrågningen,
Aldridge.
410
00:22:40,592 --> 00:22:42,856
Mr Aldridge,
Jag försökte berätta för honom att du var upptagen.
411
00:22:42,928 --> 00:22:45,158
Herr Magnum,
vi förbereder ett ärende.
412
00:22:45,230 --> 00:22:47,425
Nu har vi verkligen inte
längre tid för skämt,
413
00:22:47,499 --> 00:22:48,761
lika rolig som du är.
414
00:22:48,834 --> 00:22:51,564
Du har ingen grund
för att jag försökte dra mitt körkort.
415
00:22:52,404 --> 00:22:54,998
Nåväl, låt oss se.
Vad sägs om felaktig framställning,
416
00:22:55,073 --> 00:22:58,440
intressekonflikt,
oetiskt beteende, bara för att nämna några?
417
00:22:59,211 --> 00:23:00,610
Du borde ha tänkt
av konsekvenserna
418
00:23:00,679 --> 00:23:01,976
innan du prutade
in på mitt kontor
419
00:23:02,047 --> 00:23:04,413
och försökte mobba information
ur mig om min klient.
420
00:23:04,483 --> 00:23:07,179
Jag pratade aldrig
om din klient. Du ringde mig.
421
00:23:10,255 --> 00:23:12,450
Jag har inget register
av att vi kallat honom.
422
00:23:17,329 --> 00:23:21,459
Du ska vittna
under ed vid en domstolsförhandling att du inte ringde mig?
423
00:23:21,533 --> 00:23:23,558
Jag kanske inte behöver det
vittna överhuvudtaget.
424
00:23:23,635 --> 00:23:25,330
Det förefaller mig att det finns
ett antal vittnen
425
00:23:25,404 --> 00:23:27,804
som kan intyga
till ditt kränkande beteende.
426
00:23:33,278 --> 00:23:36,509
Det spelar ingen roll om
Jag utreder det här fallet eller någon annan gör det.
427
00:23:36,581 --> 00:23:38,776
Du kan inte stoppa processen,
Aldridge.
428
00:23:38,850 --> 00:23:40,943
Din klient
pågår rättegång,
429
00:23:41,019 --> 00:23:44,511
och det kommer att vara upp till en jury
att avgöra om han är skyldig eller oskyldig, inte du.
430
00:23:44,589 --> 00:23:47,990
Min klients skuld
eller oskuld är egentligen inget jag bryr mig om.
431
00:23:48,360 --> 00:23:51,295
Min enda oro är att se
att han inte är dömd.
432
00:23:51,563 --> 00:23:53,656
Och förresten,
frostingen på tårtan
433
00:23:53,732 --> 00:23:56,200
är att jag får se
din licens återkallad.
434
00:23:56,401 --> 00:23:59,393
Nu hoppas jag verkligen att du har det
något annat sätt att försörja sig på, herr Magnum,
435
00:23:59,471 --> 00:24:02,372
eftersom dina dagar
som privatdetektiv är över.
436
00:24:42,848 --> 00:24:45,373
Exakt vad
är meningen med detta?
437
00:24:46,051 --> 00:24:48,076
Tja, det är lite svårt
att berätta i mörkret,
438
00:24:48,153 --> 00:24:50,348
men de ser ut som
nycklarna till min bil,
439
00:24:50,422 --> 00:24:53,653
en bil jag köpte med förtjänst
från detta mycket viktiga fall
440
00:24:53,725 --> 00:24:55,317
som jag har jobbat med,
441
00:24:55,393 --> 00:24:58,829
för du, om ett ögonblick
av småaktig och impulsiv hämndlystnad,
442
00:24:58,897 --> 00:25:01,593
ett ögonblick så ovärdigt
av dig, Higgins,
443
00:25:01,666 --> 00:25:03,896
du tog bort mina rättigheter
till Ferrari.
444
00:25:03,969 --> 00:25:05,459
Tja, du går
att behöva göra något åt det.
445
00:25:05,537 --> 00:25:07,004
Det rapade
avgaser
446
00:25:07,072 --> 00:25:08,164
överallt
hertiginnan av Wellington.
447
00:25:08,240 --> 00:25:10,071
Var? Du stängde inte av den?
Självklart gjorde jag det.
448
00:25:10,141 --> 00:25:11,938
Om du stängde av den,
det startar inte igen!
449
00:25:12,010 --> 00:25:13,739
Det var nedsmutsning
rosenträdgården.
450
00:25:13,812 --> 00:25:15,905
Vi går tillbaka
till en strikt regim, Magnum.
451
00:25:15,981 --> 00:25:17,710
Du kan också
acceptera det.
452
00:25:20,352 --> 00:25:21,512
Herregud.
453
00:25:23,688 --> 00:25:25,713
Vad hände
till den stackars kvinnan?
454
00:25:26,157 --> 00:25:29,183
Hennes man.
Han åtalas för mordet på henne.
455
00:25:32,163 --> 00:25:35,394
Gör dessa fotografier
ser du roligt ut, Higgins?
456
00:25:35,467 --> 00:25:39,597
Jag vet inte om
det är ljuset eller poseringen. jag vet inte.
457
00:25:49,047 --> 00:25:50,537
Ta en titt på det här.
458
00:25:50,849 --> 00:25:52,817
Den lägre
högra hörnet.
459
00:25:53,852 --> 00:25:56,218
Detta är ett fotografi
av ett fotografi.
460
00:25:56,555 --> 00:25:58,147
De har blivit doktorerade.
461
00:25:58,957 --> 00:26:01,187
Det är en väldigt distinkt
möjlighet.
462
00:26:04,162 --> 00:26:06,596
Jag tror inte på det.
Hur gjorde hon det?
463
00:26:06,665 --> 00:26:10,260
Tja, ser ut som
hon tog ett befintligt foto,
464
00:26:10,335 --> 00:26:12,394
mörknade det i områden
att se ut som blåmärken,
465
00:26:12,470 --> 00:26:16,600
och tog sedan ett foto
av det så vi kunde inte se att det var manipulerat.
466
00:26:16,675 --> 00:26:18,267
Men även de negativa
är perfekta.
467
00:26:19,611 --> 00:26:20,805
Nästan.
468
00:26:21,346 --> 00:26:24,247
Ta en titt på det. Här.
469
00:26:24,916 --> 00:26:28,613
Du kan bara se hörnet
av originalfotografiet där,
470
00:26:28,987 --> 00:26:30,215
här inne.
Ah!
471
00:26:31,990 --> 00:26:34,185
Åh, den stackars kvinnan.
Ja.
472
00:26:34,259 --> 00:26:36,750
Den stackars kvinnan
gav dig falska bevis.
473
00:26:36,828 --> 00:26:39,854
Det är hon förmodligen
för rädd för att lämna något åt slumpen.
474
00:26:40,365 --> 00:26:41,855
Jag vet hur hon känner.
475
00:26:44,302 --> 00:26:48,068
Åh, Thomas, det är som
Jag har darrningar på öppningskvällen.
476
00:26:48,907 --> 00:26:51,137
Jag fortsätter att ha
denna återkommande dröm.
477
00:26:51,977 --> 00:26:53,274
Jag drömmer att...
478
00:26:54,479 --> 00:26:56,140
Du lovar att du inte kommer att skratta?
479
00:26:56,681 --> 00:26:58,148
Inte ens en snicker.
480
00:27:00,185 --> 00:27:01,550
I min dröm,
481
00:27:02,087 --> 00:27:05,318
Jag kommer till domstol,
Jag öppnar min portfölj,
482
00:27:05,790 --> 00:27:08,520
och jag har ingenting i det
förutom blankt papper.
483
00:27:10,662 --> 00:27:12,653
Du lovade
du skulle inte skratta!
484
00:27:14,966 --> 00:27:17,833
Jag bara fortsätter att tänka
att det är något jag inte har låst,
485
00:27:17,902 --> 00:27:20,666
något kryphål som Aldridge
kommer att dra igenom sin klient
486
00:27:20,739 --> 00:27:22,468
och allt kommer att vara mitt fel.
487
00:27:23,274 --> 00:27:24,536
Jag kunde inte
koncentrera mig igår,
488
00:27:24,609 --> 00:27:26,440
så jag gick en promenad
ner till Queen Emma Street,
489
00:27:26,511 --> 00:27:28,376
och jag bara står där,
490
00:27:28,446 --> 00:27:32,439
och jag stod och stirrade
vid det tingshuset under längsta tiden.
491
00:27:34,819 --> 00:27:37,014
Nåväl, i alla fall,
det fick mig att må bättre.
492
00:27:37,288 --> 00:27:38,550
Carol,
493
00:27:40,258 --> 00:27:42,692
vi kanske borde prata
till den lilla flickan.
494
00:27:43,695 --> 00:27:44,719
Nej.
495
00:27:46,064 --> 00:27:48,999
Hon kanske kommer ihåg något
som skulle leda oss till vapnet.
496
00:27:49,067 --> 00:27:51,297
Och vad gör vi då?
Vi satte henne på läktaren?
497
00:27:51,369 --> 00:27:54,167
Aldridge ska dra
varje trick i boken för att få bort Bowman.
498
00:27:54,239 --> 00:27:55,570
Och du vill spela
enligt hans regler?
499
00:27:55,640 --> 00:27:58,336
Jag vill inte ha den här killen
gå iväg. Tja, inte jag heller.
500
00:27:58,410 --> 00:27:59,775
Se, som advokat,
Jag kan berätta för dig
501
00:27:59,844 --> 00:28:01,243
att hon inte är det
ett pålitligt vittne.
502
00:28:01,312 --> 00:28:03,872
Hon är för ung,
hon är för traumatiserad.
503
00:28:03,948 --> 00:28:06,815
Det går inte att säga
vad Aldridge skulle få henne att säga.
504
00:28:06,885 --> 00:28:09,513
Och sanningen om det
är att de flesta advokater skulle sätta henne på läktaren.
505
00:28:09,587 --> 00:28:13,751
Jag kan inte, Thomas.
Jag kan bara inte be henne att återuppleva den natten.
506
00:28:14,726 --> 00:28:17,194
Vi har nog
utan hennes vittnesmål.
507
00:28:17,262 --> 00:28:18,729
Och jag går nu
att gå hem
508
00:28:18,797 --> 00:28:21,129
och jag ska memorera det
allt en gång till.
509
00:28:21,199 --> 00:28:22,598
Tack för middagen.
510
00:28:23,968 --> 00:28:27,131
Och oroa dig inte
om det, Thomas. Vi tar honom.
511
00:28:29,040 --> 00:28:30,268
Ja, jag vet.
512
00:29:02,440 --> 00:29:05,170
En del av mig visste att Carol
hade helt rätt.
513
00:29:05,610 --> 00:29:09,376
Men en del av mig kunde inte
lägg undan priset vi skulle betala om hon hade fel.
514
00:29:11,549 --> 00:29:14,950
Jag var inte säker
hur jag skulle komma in för att träffa den lilla flickan
515
00:29:15,487 --> 00:29:18,081
eller vad jag tänkte säga
om jag såg henne.
516
00:29:19,090 --> 00:29:22,116
Men jag visste
Jag var åtminstone tvungen att spela ut det.
517
00:29:28,466 --> 00:29:29,592
Hej.
518
00:29:35,807 --> 00:29:39,174
Nana är inte här.
Hon är inne.
519
00:29:39,611 --> 00:29:41,943
Tja, jag kanske kunde prata
till dig.
520
00:29:43,581 --> 00:29:45,640
Ska du gå
ta min bild?
521
00:29:48,019 --> 00:29:49,418
Vill du att jag ska göra det?
522
00:29:57,228 --> 00:29:58,991
Jag såg dig förut.
523
00:30:00,698 --> 00:30:04,828
Nana säger att du ska gå
för att få Greg att hamna i fängelse under lång tid.
524
00:30:13,645 --> 00:30:14,976
Vet du varför?
525
00:30:18,283 --> 00:30:19,773
Han skadade mamma.
526
00:30:25,089 --> 00:30:28,149
Såg du honom göra det?
527
00:30:30,662 --> 00:30:32,653
Jag ska inte berätta.
528
00:30:40,505 --> 00:30:43,269
Tja, tror jag
det skulle vara okej att berätta för mig.
529
00:30:45,643 --> 00:30:48,043
Nej, det är okej.
Det behöver du inte göra.
530
00:30:48,112 --> 00:30:49,409
Det är okej.
531
00:30:55,220 --> 00:30:57,120
De skrek
och skriker,
532
00:30:59,924 --> 00:31:01,551
och han slog henne,
533
00:31:03,695 --> 00:31:05,788
och alla böcker föll ner,
534
00:31:08,600 --> 00:31:09,965
och sedan gick han.
535
00:31:11,769 --> 00:31:13,532
Och jag försökte krama henne,
536
00:31:14,272 --> 00:31:15,864
men hon knuffade bort mig.
537
00:31:18,977 --> 00:31:21,309
Hon sa åt mig att gå och lägga mig
538
00:31:22,714 --> 00:31:24,204
och hon...
539
00:31:26,017 --> 00:31:27,678
Då hon...
540
00:31:29,087 --> 00:31:31,146
Hon tog upp pistolen.
541
00:31:33,358 --> 00:31:34,848
Efter att han gick?
542
00:31:36,160 --> 00:31:38,253
Och det gjorde ett högt ljud.
543
00:31:40,265 --> 00:31:44,065
Och min mamma dog.
Min mamma dog!
544
00:31:49,807 --> 00:31:51,104
Det är okej.
545
00:31:53,311 --> 00:31:55,040
Vad har du gjort?
546
00:32:14,198 --> 00:32:15,529
Hon sover.
547
00:32:20,405 --> 00:32:22,532
Min dotter
var ett enda barn,
548
00:32:23,174 --> 00:32:24,607
och hon blev bortskämd.
549
00:32:24,676 --> 00:32:26,906
Hon var van vid att ha
hennes eget sätt.
550
00:32:26,978 --> 00:32:30,436
Och Herren vet,
hon hade många problem.
551
00:32:32,050 --> 00:32:34,280
Men hon förtjänade det inte
att dö.
552
00:32:34,652 --> 00:32:36,916
Railroading Bowman
kommer inte att ändra på det.
553
00:32:36,988 --> 00:32:38,478
Det faktum att
han dödade henne inte
554
00:32:38,556 --> 00:32:40,421
är helt enkelt en olycka
av timing.
555
00:32:40,491 --> 00:32:43,949
Jag önskar Gud att jag hade bilder
556
00:32:44,462 --> 00:32:46,987
av varje gång han slog henne.
557
00:32:48,900 --> 00:32:50,128
Men det gör du inte.
558
00:32:50,201 --> 00:32:51,668
Han lurade oss alla,
559
00:32:51,736 --> 00:32:53,829
tog in oss
och sedan förrådde oss.
560
00:32:53,905 --> 00:32:55,236
Han rånade oss på allt
561
00:32:55,306 --> 00:32:56,739
det var bra
om denna familj.
562
00:32:56,808 --> 00:32:58,435
Han hör hemma bakom galler.
563
00:32:58,509 --> 00:33:01,239
Inte för mord.
Ja, för mord!
564
00:33:02,280 --> 00:33:04,271
Han dödade sin första fru.
565
00:33:04,349 --> 00:33:06,078
Han blev frikänd!
Han var skyldig!
566
00:33:06,150 --> 00:33:07,640
Det vet du inte!
567
00:33:10,021 --> 00:33:12,489
Det här är en inspelning
568
00:33:12,991 --> 00:33:15,721
mitt barnbarn gjorde
för min födelsedag.
569
00:33:15,827 --> 00:33:18,796
Jag hittade den
fortfarande i bandspelaren nästa morgon.
570
00:33:18,863 --> 00:33:20,694
Gör det inte!
571
00:33:21,866 --> 00:33:24,164
Jag ringer polisen.
Du går och jag ringer polisen!
572
00:33:24,235 --> 00:33:26,795
Du förödmjukar mig
en gång till och jag dödar dig.
573
00:33:28,039 --> 00:33:30,667
Stor man.
Stor, skrämmande man!
574
00:33:31,642 --> 00:33:34,634
Jag svär att jag dödar dig.
Jag kom undan med det förut.
575
00:33:34,712 --> 00:33:36,009
Truffa mig inte.
576
00:33:36,080 --> 00:33:37,206
Jag gör det igen!
577
00:33:38,716 --> 00:33:40,343
Åh, skada mig inte.
578
00:33:46,657 --> 00:33:49,524
Stor man.
Stor, skrämmande man!
579
00:33:50,228 --> 00:33:53,561
Jag svär att jag dödar dig.
Jag kom undan med det förut.
580
00:33:53,631 --> 00:33:55,030
Truffa mig inte.
581
00:33:55,099 --> 00:33:56,293
Jag gör det igen!
582
00:34:00,138 --> 00:34:02,003
Han går direkt efter det.
583
00:34:03,975 --> 00:34:07,308
Sedan begår min dotter självmord
är också inspelad,
584
00:34:07,578 --> 00:34:11,446
etablerar naturligtvis
att han åtminstone den här gången inte var ansvarig.
585
00:34:12,083 --> 00:34:16,042
När jag hittade Debbie,
Jag torkade hennes fingeravtryck från pistolen,
586
00:34:16,120 --> 00:34:19,647
kastade den
in i papperskorgen och jag ringde polisen.
587
00:34:21,159 --> 00:34:23,684
Jag trodde inte,
tills långt senare,
588
00:34:24,162 --> 00:34:26,289
om att fixa bilderna.
589
00:34:30,768 --> 00:34:33,134
Du tar det med dig,
Herr Magnum.
590
00:34:33,204 --> 00:34:36,640
Lyssna på den
lika många gånger som jag har gjort
591
00:34:36,707 --> 00:34:41,371
och berätta sedan för mig
om det jag gjorde var fel.
592
00:34:44,749 --> 00:34:47,741
Hur gick förhöret?
Kommer de få ditt körkort?
593
00:34:47,819 --> 00:34:50,652
Aldridge drog tillbaka anklagelserna.
Hit-and-run taktik.
594
00:34:50,755 --> 00:34:52,382
Hur mår du?
595
00:34:53,157 --> 00:34:55,853
Jo, juryvalet
gick snabbare än jag förväntat mig.
596
00:34:55,927 --> 00:34:58,987
Han rusar på mig,
hoppas få mig ur balans.
597
00:34:59,997 --> 00:35:01,931
Tja, du är för listig
för det.
598
00:35:03,768 --> 00:35:04,996
Jag skulle ringa dig senare.
599
00:35:05,069 --> 00:35:07,060
Jag har dig
på lappen imorgon.
600
00:35:07,138 --> 00:35:09,038
Jag kommer att presentera
bilderna på däckspår,
601
00:35:09,107 --> 00:35:11,632
så du måste förklara
hur du gick tillväga för att ta dem,
602
00:35:11,709 --> 00:35:15,975
hur du vet att de matchar
däcken på Rolls, allt det där. Okej?
603
00:35:16,047 --> 00:35:17,537
Är morgondagen okej?
604
00:35:17,615 --> 00:35:20,413
Carol, spåren
bevisa ingenting.
605
00:35:20,485 --> 00:35:22,214
Du behöver inte mig för att vittna.
606
00:35:22,286 --> 00:35:25,949
När du har byggt ett fall
på överväldigande indicier,
607
00:35:26,023 --> 00:35:27,923
du behöver presentera
varje bit
608
00:35:27,992 --> 00:35:30,790
av det överväldigande
indicier.
609
00:35:30,862 --> 00:35:32,989
Jag känner till däckspåren
är inte viktiga i sig,
610
00:35:33,064 --> 00:35:35,692
men de bekräftar
grannens vittnesmål.
611
00:35:37,268 --> 00:35:39,133
Jag... Jag vet bara inte.
612
00:35:39,203 --> 00:35:42,070
Åh, kom igen, Thomas.
Lägg inte på mig.
613
00:35:42,573 --> 00:35:44,165
Vi ses imorgon.
614
00:35:51,482 --> 00:35:55,213
Privata utredare
jobbar ofta rätt i utkanten av lagen.
615
00:35:55,286 --> 00:35:57,811
Som privat medborgare,
Jag hade ingen juridisk skyldighet
616
00:35:57,889 --> 00:35:59,948
att berätta för någon
att Bowman var oskyldig.
617
00:36:00,024 --> 00:36:03,482
Men hur är det med moralen
och etiska skyldigheter?
618
00:36:04,228 --> 00:36:06,958
Jag ville ha tid
för att fatta rätt beslut,
619
00:36:07,031 --> 00:36:11,161
men det var tydligt
Jag hade inte kontroll över hur mycket tid jag skulle ha,
620
00:36:11,569 --> 00:36:14,094
eller något annat,
för den delen.
621
00:36:17,241 --> 00:36:19,607
Det här är fantastiska exemplar,
Kenji.
622
00:36:19,677 --> 00:36:22,976
De kommer att titta
helt magnifika när de väl planterats.
623
00:36:23,047 --> 00:36:26,539
Det kommer att vara tröstande
lever återigen i ett ordnat universum.
624
00:37:00,885 --> 00:37:02,375
Hej, Thomas.
625
00:37:02,453 --> 00:37:05,115
Jag är ledsen om jag var det
typ kort med dig idag.
626
00:37:05,189 --> 00:37:07,817
Jag antar att jag är lite nervös
om ärendet.
627
00:37:07,959 --> 00:37:10,519
Kommer du att ringa tillbaka?
Jag måste prata med dig.
628
00:37:21,172 --> 00:37:23,037
Okej, Magnum,
vad är det du vill ha?
629
00:37:23,107 --> 00:37:24,335
Tja, jag hoppades
Jag hade smör,
630
00:37:24,408 --> 00:37:26,103
men jag antar att jag bara gör det
måste äta det vanligt.
631
00:37:26,177 --> 00:37:28,941
Var inte flippig.
Jag syftar på den där samlingen av metallskrot
632
00:37:29,013 --> 00:37:32,414
och balningstråd
att du så nyckfullt kallar din bil.
633
00:37:32,483 --> 00:37:33,973
Vad vill du
att bli av med det?
634
00:37:34,051 --> 00:37:37,248
Jag skulle älska att få
bli av med det, Higgins, men jag kan inte.
635
00:37:37,321 --> 00:37:39,380
Killen som sålde den till mig
tar inte tillbaka det,
636
00:37:39,457 --> 00:37:41,322
och om jag säljer den som den är,
Jag kommer att förlora pengar,
637
00:37:41,392 --> 00:37:44,520
så jag antar att jag bara gör det
måste ta det till T.C. För en annan titt.
638
00:37:44,595 --> 00:37:45,823
Popcorn?
Nej.
639
00:37:46,397 --> 00:37:48,797
Det är helt uppenbart
vad du gör.
640
00:37:48,866 --> 00:37:50,265
Du gör motstånd
min plan
641
00:37:50,334 --> 00:37:51,699
att gå tillbaka
till en militärregim.
642
00:37:51,769 --> 00:37:54,897
Detta är allt
ett utarbetat knep för att få tillbaka Ferrari.
643
00:37:54,972 --> 00:37:57,532
Men det kommer inte...
Ska du inte svara i telefonen?
644
00:37:57,608 --> 00:37:59,701
Nej.
Som jag sa, det kommer inte att fungera.
645
00:37:59,777 --> 00:38:01,540
Det är inget trick.
Och svara inte på min telefon.
646
00:38:01,612 --> 00:38:02,943
Du kan inte bara
låt det ringa oändligt.
647
00:38:03,014 --> 00:38:04,675
Svara inte på min telefon!
648
00:38:05,616 --> 00:38:08,744
Hej, Thomas, om du är orolig
om att vittna,
649
00:38:08,819 --> 00:38:11,185
vi kan prata om
vad du ska säga.
650
00:38:11,255 --> 00:38:15,214
Men ring mig åtminstone
och låt mig veta att du kommer att vara där imorgon.
651
00:38:15,426 --> 00:38:17,451
Okej? Snälla?
652
00:38:18,229 --> 00:38:20,527
Jag vet inte vad jag ska säga mer.
Ring mig.
653
00:38:23,401 --> 00:38:25,335
Du är orolig
om att vittna imorgon?
654
00:38:26,203 --> 00:38:28,000
Jag tror inte att jag kommer att göra det.
655
00:38:29,940 --> 00:38:32,306
Rättegång av jury är en
av hörnstenarna
656
00:38:32,376 --> 00:38:34,037
av demokratin.
Jag vet det, Higgins.
657
00:38:34,111 --> 00:38:36,841
Och ändå skulle du
undvika din medborgerliga plikt?
658
00:38:39,884 --> 00:38:41,579
Vad skulle du göra?
659
00:38:42,653 --> 00:38:47,113
Jag fick precis reda på den här killen
dödade sin första fru och frikändes.
660
00:38:47,191 --> 00:38:49,682
Han kan aldrig prövas
för det brottet igen.
661
00:38:54,899 --> 00:38:56,298
Tja, trots det,
662
00:38:57,301 --> 00:38:59,531
Jag inser att det finns brister
i systemet, men...
663
00:38:59,603 --> 00:39:03,004
Men Higgins, han är på väg att gå
åtalad för ett andra mord.
664
00:39:03,574 --> 00:39:06,737
Då denna gång, säkert,
rättvisan kommer att segra.
665
00:39:06,944 --> 00:39:08,206
Kommer det?
666
00:39:10,948 --> 00:39:14,315
Jag har beviset
att han inte begick detta brott.
667
00:39:15,086 --> 00:39:16,781
Bevis att han inte gör det
ens veta om.
668
00:39:16,854 --> 00:39:17,980
Så vad är min medborgerliga plikt?
669
00:39:18,055 --> 00:39:21,252
Går jag framåt
och meddela domstolen att han är oskyldig
670
00:39:21,325 --> 00:39:23,350
och låta honom gå iväg igen?
671
00:39:25,262 --> 00:39:27,230
Eller håller jag bara tyst
672
00:39:27,298 --> 00:39:30,199
och låt honom gå i fängelse
för ett brott han inte begått?
673
00:39:33,604 --> 00:39:36,437
Det kan du inte
ta dessa frågor i egna händer.
674
00:39:36,507 --> 00:39:38,236
Det är vaksamhet.
675
00:39:38,442 --> 00:39:39,875
Det är förbannat på allt
676
00:39:39,944 --> 00:39:42,845
som är civiliserat
och dygdig i det mänskliga samhället.
677
00:39:43,214 --> 00:39:45,079
Det kan också vara rättvisa.
678
00:39:47,952 --> 00:39:49,681
Poetisk rättvisa, åtminstone.
679
00:39:54,458 --> 00:39:55,925
Jag ringer polisen!
680
00:39:55,993 --> 00:39:58,962
Du förödmjukar mig
en gång till och jag dödar dig!
681
00:39:59,597 --> 00:40:02,896
Stor man.
Stor, skrämmande man!
682
00:40:02,967 --> 00:40:05,834
Jag svär att jag dödar dig.
Jag kom undan med det förut.
683
00:40:05,903 --> 00:40:07,495
Truffa mig inte.
684
00:40:07,571 --> 00:40:08,902
Jag gör det igen!
685
00:40:18,849 --> 00:40:19,816
Hej?
686
00:40:19,884 --> 00:40:21,545
Thomas,
är du okej?
687
00:40:22,920 --> 00:40:24,649
Carol, om jag tar ställning,
688
00:40:24,722 --> 00:40:26,519
vad har jag att vittna om?
689
00:40:26,590 --> 00:40:29,787
Bara fotografierna.
Det är alla fysiska bevis du har,
690
00:40:29,860 --> 00:40:32,556
om du inte har kommit upp
med en undertecknad bekännelse.
691
00:40:32,997 --> 00:40:34,487
Det var ett skämt.
692
00:40:34,832 --> 00:40:37,027
Du kommer att vara där,
Gör du inte det, Thomas?
693
00:41:05,429 --> 00:41:06,919
Det är min bil!
694
00:41:12,036 --> 00:41:13,867
Och det är det
ditt expertutlåtande
695
00:41:13,938 --> 00:41:17,169
att dessa spår
gjordes av däcken
696
00:41:17,241 --> 00:41:20,210
som finns på Rolls-Royce
driven av den tilltalade?
697
00:41:20,644 --> 00:41:22,305
Ja.
Tack.
698
00:41:28,919 --> 00:41:32,218
Herr Magnum,
hur länge har du varit privatdetektiv?
699
00:41:32,289 --> 00:41:33,483
Objekt.
700
00:41:33,924 --> 00:41:37,018
Åsidosatt.
Vittnet kommer att svara på frågan.
701
00:41:37,328 --> 00:41:38,920
Ungefär sex år.
702
00:41:39,196 --> 00:41:40,424
Ungefär sex år.
703
00:41:40,498 --> 00:41:43,831
Och innan dess var du det
i marin underrättelsetjänst, stämmer det?
704
00:41:43,901 --> 00:41:47,393
Ers heder, jag...
Fastställande av vittnets trovärdighet, ers heder.
705
00:41:47,471 --> 00:41:50,372
Något åklagaren
har redan lyckats göra.
706
00:41:55,379 --> 00:41:56,368
Får jag?
707
00:41:58,649 --> 00:42:02,551
Dessa däckspår,
Herr Magnum,
708
00:42:02,620 --> 00:42:04,417
de är väldigt imponerande.
709
00:42:05,923 --> 00:42:08,357
Är det här typen av arbete
gjorde du för ditt land?
710
00:42:08,425 --> 00:42:09,858
Ers heder, jag invänder.
711
00:42:09,927 --> 00:42:11,519
Dra tillbaka frågan.
712
00:42:13,397 --> 00:42:16,059
Mr Magnum, du vittnade
att dessa spår
713
00:42:16,133 --> 00:42:19,933
matcha slitbanan på däcken
av Rolls-Royce som kördes av svaranden
714
00:42:20,070 --> 00:42:23,130
på kvällen
den 18 juli i år, stämmer det?
715
00:42:23,207 --> 00:42:24,265
Ja.
716
00:42:25,042 --> 00:42:26,304
Jag förstår.
717
00:42:26,644 --> 00:42:30,307
Kan du peka ut åt mig
den exakta timmen som dessa spår gjordes?
718
00:42:31,215 --> 00:42:32,239
Nej.
719
00:42:33,350 --> 00:42:34,647
Jag förstår.
720
00:42:34,718 --> 00:42:37,949
Eller kanske vem som körde
bilen natten då spåren låg kvar i leran?
721
00:42:38,022 --> 00:42:40,718
Kan dina bilder
berätta det för oss? Nej.
722
00:42:40,791 --> 00:42:42,190
Ers heder, jag invänder.
723
00:42:42,259 --> 00:42:45,422
Ändå är detta det enda
fysiska bevis som du tar in i denna rättssal
724
00:42:45,496 --> 00:42:48,124
att binda den här mannen till ett brott
han begick inte.
725
00:42:48,198 --> 00:42:49,392
Nej.
726
00:42:51,769 --> 00:42:52,861
Vadå?
727
00:42:52,937 --> 00:42:56,304
Nej, det är inte det enda
fysiska bevis jag har
728
00:42:56,373 --> 00:42:58,273
av kvällens händelser.
729
00:43:11,789 --> 00:43:13,916
Inga fler frågor,
Ers heder.
730
00:43:14,024 --> 00:43:16,720
Jag försöker svara
frågan du ställde till mig.
731
00:43:17,227 --> 00:43:19,957
Ers heder, vi ber
en kort paus.
732
00:43:20,864 --> 00:43:24,265
Vittnet
kommer att få svara på frågan, rådgivare.
733
00:43:25,703 --> 00:43:30,663
Jag har en bandinspelning
av den tilltalade och offret...
734
00:43:30,774 --> 00:43:32,674
Nej!
Du går ingenstans!
735
00:43:32,743 --> 00:43:33,869
...natten
att hon dödades.
736
00:43:33,944 --> 00:43:36,538
Ers heder,
det finns ingen grund för detta bevis
737
00:43:36,614 --> 00:43:38,309
före någonting
kan spelas här.
738
00:43:40,117 --> 00:43:42,585
Jag ringer polisen.
Du går och jag ringer polisen!
739
00:43:42,653 --> 00:43:45,281
Du förödmjukar mig
en gång till och jag dödar dig!
740
00:43:46,490 --> 00:43:48,890
Stor man.
Stor, skrämmande man!
741
00:43:48,959 --> 00:43:51,985
Invändning! Invändning!
Invändning! Jag svär att jag dödar dig.
742
00:43:52,162 --> 00:43:54,323
Jag kom undan med det förut.
Truffa mig inte.
743
00:43:54,398 --> 00:43:56,263
Jag gör det igen!
744
00:43:57,034 --> 00:43:58,365
Ers heder...
745
00:43:58,435 --> 00:44:00,403
Invändning bibehölls.
746
00:44:00,704 --> 00:44:02,695
Vittnesmål kommer att slås
från skivan,
747
00:44:02,773 --> 00:44:05,606
och juryn förmanas
att bortse från det.
748
00:44:06,510 --> 00:44:08,876
Jag kommer att träffa en advokat
i mina kammare.
749
00:44:12,783 --> 00:44:14,683
Du kommer att gå med oss, herr Magnum.
750
00:44:30,034 --> 00:44:33,492
Ditt beteende
i rätten idag var helt oförlåtligt.
751
00:44:34,772 --> 00:44:37,707
Det här är knappast första gången
du har vittnat i en domstol.
752
00:44:37,775 --> 00:44:41,176
Du vet bättre än
att ta med sig ogrundade band till vittnesbåset.
753
00:44:41,245 --> 00:44:44,078
Ers heder, du hörde inte
vad som stod på resten av bandet.
754
00:44:44,148 --> 00:44:45,410
Jag tror att om du lyssnar på...
755
00:44:45,482 --> 00:44:48,042
Hörsägen bevis, ers heder.
Det finns inget sätt att veta om det bandet
756
00:44:48,118 --> 00:44:50,109
har ändrats
eller tillverkas. Det har det inte.
757
00:44:50,187 --> 00:44:53,384
Det är ett obevisat,
okänd röst och därför är det otillåtet.
758
00:44:53,457 --> 00:44:56,585
Den lilla flickan kan verifiera
samtalet, ärade ärade.
759
00:44:56,660 --> 00:44:57,752
Herr domare!
760
00:44:57,828 --> 00:44:59,295
Jag ska höra bandet.
761
00:45:02,032 --> 00:45:03,624
Detta är registrerat.
762
00:45:08,338 --> 00:45:12,104
Ditt beteende i domstol
var helt oförlåtligt.
763
00:45:12,543 --> 00:45:15,444
Det här är knappast första gången
du har vittnat i en domstol.
764
00:45:15,512 --> 00:45:18,879
Du vet bättre än
att ta med sig ogrundade band till vittnesbåset.
765
00:45:18,949 --> 00:45:21,543
Ers heder,
du hörde inte vad som stod på resten av bandet.
766
00:45:21,618 --> 00:45:24,052
Jag tror att om du lyssnar på...
- Hörsägen...
767
00:45:28,792 --> 00:45:30,316
Ers heder, jag vet inte
hur det gick till.
768
00:45:30,394 --> 00:45:32,259
tänkte jag
Jag höll på att stänga av den.
769
00:45:32,329 --> 00:45:34,263
Jag menar, knapparna
är så nära varandra.
770
00:45:34,331 --> 00:45:36,162
Jag ska berätta vad som stod på
resten av bandet.
771
00:45:36,233 --> 00:45:37,461
Det finns ingen grund.
772
00:45:37,534 --> 00:45:40,196
Jag skulle tro att det skulle finnas
ett undantag som gjorts i detta fall,
773
00:45:40,270 --> 00:45:42,795
med tanke på att bevis
har förstörts.
774
00:45:43,373 --> 00:45:47,275
Även om vi hade bandet,
det skulle vara svårt att skapa en grund för dess noggrannhet.
775
00:45:47,344 --> 00:45:48,368
Men, ärade ärade, om du...
776
00:45:48,445 --> 00:45:50,811
Jag är rädd
Jag måste döma för försvaret.
777
00:45:51,982 --> 00:45:54,246
Men jag vill göra
en sak är helt klar.
778
00:45:54,318 --> 00:45:57,048
Det kommer att finnas
ingen mer teater i min rättssal.
779
00:45:59,423 --> 00:46:00,651
Nu tar vi paus
780
00:46:00,724 --> 00:46:03,625
medan jag funderar
förgreningen av det ändrade bandet,
781
00:46:03,694 --> 00:46:05,889
och sedan fortsätter vi
på en timme.
782
00:46:14,738 --> 00:46:17,036
Det verkar som att du överlistade mig
trots allt.
783
00:46:22,513 --> 00:46:24,538
Thomas...
Låt oss gå en promenad.
784
00:46:37,628 --> 00:46:40,153
Har du någonsin hittat dig själv
i en position
785
00:46:40,230 --> 00:46:43,393
där du bestämmer
att göra det rätta,
786
00:46:44,034 --> 00:46:47,697
hur svårt det än är,
och sedan går du och gör det
787
00:46:48,639 --> 00:46:52,666
och något annat händer,
något helt annat
788
00:46:52,743 --> 00:46:54,870
än vad du trodde
skulle hända,
789
00:46:55,078 --> 00:46:58,138
och det visar sig att
på något konstigt sätt,
790
00:46:58,215 --> 00:47:01,878
är nog mer rätt
än vad du hade i åtanke från början?
791
00:47:02,753 --> 00:47:05,381
Du vill köra det av mig
en gång till?
792
00:47:05,856 --> 00:47:08,017
Nej, tror jag
Jag bättre låter det vara.
793
00:47:08,492 --> 00:47:11,154
Vad tycker du
är chansen för en fällande dom?
794
00:47:11,228 --> 00:47:14,095
Om domaren inte förklarar
en felprövning, riktigt bra.
795
00:47:14,198 --> 00:47:16,689
Juryn var mycket imponerad
med det bandet.
796
00:47:18,302 --> 00:47:19,701
Thomas,
797
00:47:21,805 --> 00:47:25,332
det är bättre om jag inte frågar
vad stod det på resten av bandet?
798
00:47:33,116 --> 00:47:35,050
Låt oss ta en promenad
nere på Queen Emma Street.
799
00:47:35,118 --> 00:47:37,484
Det är en fantastisk utsikt
av tingshuset från hörnet.
800
00:47:39,790 --> 00:47:41,018
Kom igen.
801
00:47:41,068 --> 00:47:45,618
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0